Eveline Herzog
Text
Übersetzung
Lektorat
Korrektorat
Eveline Herzog

Eveline Herzog

Dipl. Übersetzerin DOZ
Dipl. Texterin Schreibszene Schweiz
Eidg. dipl. Kauffrau


30 Jahre Erfahrung in Industrie, Marketing, Detailhandel, Treuhandwesen und Sprachwerken

Was

Übersetzen

aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen ins Deutsche

Texten

von Inseraten, Prospekten, Mailings, Firmenbroschüren, Pressemitteilungen, Websites usw.

Revidieren/Lektorieren

Ihrer Texte auf stilistische und terminologische Kohärenz; auf Wunsch Sprachvergleich mit dem Ausgangstext

Korrigieren

sämtlicher Orthographie- und Grammatikfehler nach Duden (neue Deutsche Rechtschreibung) oder spezifischer Kunden-Vorgaben

Wieviel

"All customers are equal, but some are more equal than others."

Spass beiseite: Ich stütze mich auf die Tarife der Dolmetscher- und Übersetzervereinigung Zürich DÜV. Und freue mich auf Ihre Kontaktnahme.

Wie

Ich revidiere Ihre Texte auf Logik, Stil und einheitliche Verwendung Ihres Corporate Wording. Ich kann sie aber auch einfach auf Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion korrekturlesen oder Ihre fertig gesetzten Drucksachen vor dem Druck abschliessend kontrollieren.

Das geschriebene Wort macht mir Freude, und ich nehme es gerne ganz genau. Mich faszinieren Buchstaben, Wörter, idiomati-sche Wendungen, welche Dinge benennen, die man auch auf hundert andere Arten sagen kann. Mich nähren Wortgewalt, Sprachwitz, Prägnanz und Stil
- die Transzendenz der Sprache.

Impressum

Inhalt: Eveline Herzog

Design: Aksel Pedersen, tapetenweksel.de

Konzept/Beratung: bregy-buschle.ch

Web Design: Diane Eaton dianeeaton.basel@gmail.com

Für wen:

Sie leiten oder disponieren den Sprachdienst eines Gross-unternehmens oder sind in der Unternehmenskommunika-tion tätig. Sie führen ein KMU, eine Schule oder ein Altersheim und brauchen so rasch als möglich einen Artikel, eine Übersetzung, ein Lektorat oder Korrekto-rat, das genau Ihren Bedürfnissen entspricht. Ich stehe zu Ihrer Verfügung.

Kontakt

Eveline Herzog
Chemin de Noréaz 15
CH-1400 Cheseaux-Noréaz
Tel. +41 (0)24 420 12 33

eveline@herzog-wortgut.ch